Sako Tomohisa – Sharing It Between Us (はんぶんこ)

Unfortunately I can’t post a subbed version due to sony’s copyright stuff, so here’s the translation. It’s a truly beautiful song by t-kun.

“Recently, we’ve become more like each other” I said to a friend

And before I noticed, as though attracting each other, we were together

Every time I was upset, you always knew

And before I knew it, you always stayed by my side with a nonchalant face

Hey, you’re always hiding your true self, but

I know that you’re forcing yourself to be strong

So it’s alright, just stay as you are

It’s alright to cry when you want to

Hey, I just want to get one more step closer to you

So you can smile sincerely at me

And whenever you feel lonely, I’ll always be by your side, so

All your tears and sorrow,

Let’s share it between us

Sometimes, slightly shyly, you would begin talking to me

About your favorite songs or your precious dreams,

You would talk of them with glittering eyes, and were so bright to me

I was so happy; I felt I was getting closer to you

You always kept your composure, but cried alone, right?

But, I know that you are always trying your best,

So it’s alright, just stay as you are

It’s alright to rest when you feel tired,

Hey, I just want to get one more step closer to you

So that those dreams of yours are properly granted

I’ll always be beside you; I’ll always be by your side, so

All your tears and sorrow,

Let’s share it between us

We’ll try and double our happiness,

And increase the fun we have by so much more

And for you, who’s always trying so hard, I’ll do whatever I can

So that you can stay are you are

I’ll search for more and more things that I can do

It’s alright, just stay as you are

It’s alright to cry when you want to

Hey, I just want to get one more step closer to you

So you can smile sincerely at me

So it’s alright, just stay as you are

It’s alright to rest when you feel tired,

I’ll always be beside you; I’ll always be by your side, so

That’s right, whatever future lies ahead of us, we’ll share it,

So let’s stay as we are from now on, together

Advertisements
This entry was posted in Sako Tomohisa and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s